Дизайн книги А.П.Чехова «Степь» для японского издательства
Художник: Екатерина Рожкова
Дизайнер: Георгий Дралкин
Японское издательство Publisher Michitani Co. Ltd., издающее серию русских классиков, предложило московской художнице Екатерине Рожковой оформить книгу «Степь» А.П.Чехова на японском языке.
Основой оформления стали художественные работы Екатерины. Студия графического дизайна «Лист» приняла участие в разработке эскизов суперобложки, общего шаблона верстки и композиционного решения для всех разворотов, где должны были размещаться иллюстрации.
Хотелось бы искренне поблагодарить работавшего над книгой японского дизайнера. Имя его, к сожалению, осталось для нас зашифрованным среди многих иероглифов выходной информации, которые мы просто не успели научиться читать за короткое время работы над проектом. Несмотря на заметные отличия между эскизным проектом и готовым изданием, общая идея оформления была сохранена, что нам кажется существенным дополнительным результатом работы, если учитывать различие наших культур и сложившихся традиций в области графического дизайна.
Для правильного восприятия представленных ниже результатов людям непосвященным предлагаем принять во внимание то, что книга читается и, соответственно, верстается справа налево, а строка текста пишется и читается сверху вниз.
